Composer
Singer
Music style
Year
Lyrics
Lyrics
Kalin esperan archontès (Calende grecque de Noël)
Presentation
Les calendes suivant la tradition de la Grèce antique sont passées dans la tradition byzantine en adaptant les vers à la tradition chrétienne. Il s’agit de chants pour exprimer les vœux avant les grandes fêtes religieuses. Le « Καλήν εσπέραν άρχοντες » raconte à sa manière tous les épisodes entourant la naissance du Christ.
Texte de l'anthologie
Bonsoir seigneurs,
avec votre permission,
du Christ la divine Naissance
j’annoncerai à votre demeure.
Le Christ nait aujourd’hui
dans la ville de Bethléem,
le cieux exultent,
la nature entière se réjouit.
Dans la grotte il est accouché,
dans une crèche de chevaux,
le Roi des cieux
le Créateur de...