Pour les Grecs, les dieux de l'Olympe avaient dû lutter contre les Titans. Nous tenons cette formidable mêlée d'Hésiode, qui la décrit dans sa Théogonie.
Zeus et Athena contre les Géants
Μάχη του Δία με τους Τιτάνες: Οριστική νίκη των θεών του Ολύμπου
ὣς φάτ᾽: ἐπῄνεσσαν δὲ θεοί, δωτῆρες ἐάων,
μῦθον ἀκούσαντες: πολέμου δ᾽ ἐλιλαίετο θυμὸς
μᾶλλον ἔτ᾽ ἢ τὸ πάροιθε: μάχην δ᾽ ἀμέγαρτον ἔγειραν
πάντες, θήλειαι τε καὶ ἄρσενες, ἤματι κείνῳ,
Τιτῆνές τε θεοὶ καὶ ὅσοι Κρόνου ἐξεγένοντο,
οὕς τε Ζεὺς Ἐρέβευσφιν ὑπὸ χθονὸς ἧκε φόωσδε
δεινοί τε κρατεροί τε, βίην ὑπέροπλον ἔχοντες.
τῶν ἑκατὸν μὲν χεῖρες ἀπ᾽ ὤμων ἀίσσοντο
πᾶσιν ὁμῶς, κεφαλαὶ δὲ ἑκάστῳ πεντήκοντα
ἐξ ὤμων ἐπέφυκον ἐπὶ στιβαροῖσι μέλεσσιν.
οἳ τότε Τιτήνεσσι κατέσταθεν ἐν δαῒ λυγρῇ
πέτρας ἠλιβάτους στιβαρῇς ἐν χερσὶν ἔχοντες.
Τιτῆνες δ᾽ ἑτέρωθεν ἐκαρτύναντο φάλαγγας
προφρονέως, χειρῶν τε βίης θ᾽ ἅμα ἔργον ἔφαινον
ἀμφότεροι: δεινὸν δὲ περίαχε πόντος ἀπείρων,
γῆ δὲ μέγ᾽ ἐσμαράγησεν, ἐπέστενε δ᾽ οὐρανὸς εὐρὺς
σειόμενος, πεδόθεν δὲ τινάσσετο μακρὸς Ὄλυμπος
ῥιπῇ ὕπ᾽ ἀθανάτων, ἔνοσις δ᾽ ἵκανε βαρεῖα
Τάρταρον ἠερόεντα, ποδῶν τ᾽ αἰπεῖα ἰωὴ
ἀσπέτου ἰωχμοῖο βολάων τε κρατεράων:
ὣς ἄρ᾽ ἐπ᾽ ἀλλήλοις ἵεσαν βέλεα στονόεντα.
φωνὴ δ᾽ ἀμφοτέρων ἵκετ᾽ οὐρανὸν ἀστερόεντα
κεκλομένων: οἳ δὲ ξύνισαν μεγάλῳ ἀλαλητῷ.
οὐδ᾽ ἄρ᾽ ἔτι Ζεὺς ἴσχεν ἑὸν μένος, ἀλλά νυ τοῦ γε
εἶθαρ μὲν μένεος πλῆντο φρένες, ἐκ δέ τε πᾶσαν
φαῖνε βίην: ἄμυδις δ᾽ ἄρ᾽ ἀπ᾽ οὐρανοῦ ἠδ᾽ ἀπ᾽ Ὀλύμπου
ἀστράπτων ἔστειχε συνωχαδόν: οἱ δὲ κεραυνοὶ
ἴκταρ ἅμα βροντῇ τε καὶ ἀστεροπῇ ποτέοντο
χειρὸς ἄπο στιβαρῆς, ἱερὴν φλόγα εἰλυφόωντες
ταρφέες: ἀμφὶ δὲ γαῖα φερέσβιος ἐσμαράγιζε
καιομένη, λάκε δ᾽ ἀμφὶ πυρὶ μεγάλ᾽ ἄσπετος ὕλη.
ἔζεε δὲ χθὼν πᾶσα καὶ Ὠκεανοῖο ῥέεθρα
πόντος τ᾽ ἀτρύγετος:
τοὺς δ᾽ ἄμφεπε θερμὸς ἀυτμὴ
Τιτῆνας χθονίους, φλὸξ δ᾽ αἰθέρα δῖαν ἵκανεν
ἄσπετος, ὄσσε δ᾽ ἄμερδε καὶ ἰφθίμων περ ἐόντων
αὐγὴ μαρμαίρουσα κεραυνοῦ τε στεροπῆς τε.
καῦμα δὲ θεσπέσιον κάτεχεν Χάος: εἴσατο δ᾽ ἄντα
ὀφθαλμοῖσιν ἰδεῖν ἠδ᾽ οὔασι ὄσσαν ἀκοῦσαι
αὔτως, ὡς εἰ Γαῖα καὶ Οὐρανὸς εὐρὺς ὕπερθε
πίλνατο: τοῖος γάρ κε μέγας ὑπὸ δοῦπος ὀρώρει
τῆς μὲν ἐρειπομένης, τοῦ δ᾽ ὑψόθεν ἐξεριπόντος:
τόσσος δοῦπος ἔγεντο θεῶν ἔριδι ξυνιόντων.
σὺν δ᾽ ἄνεμοι ἔνοσίν τε κονίην τ᾽ ἐσφαράγιζον
βροντήν τε στεροπήν τε καὶ αἰθαλόεντα κεραυνόν,
κῆλα Διὸς μεγάλοιο, φέρον δ᾽ ἰαχήν τ᾽ ἐνοπήν τε
ἐς μέσον ἀμφοτέρων: ὄτοβος δ᾽ ἄπλητος ὀρώρει
σμερδαλέης ἔριδος, κάρτος δ᾽ ἀνεφαίνετο ἔργων.
ἐκλίνθη δὲ μάχη: πρὶν δ᾽ ἀλλήλοις ἐπέχοντες
ἐμμενέως ἐμάχοντο διὰ κρατερὰς ὑσμίνας.
οἳ δ᾽ ἄρ᾽ ἐνὶ πρώτοισι μάχην δριμεῖαν ἔγειραν
Κόττος τε Βριάρεώς τε Γύης τ᾽ ἄατος πολέμοιο,
οἵ ῥα τριηκοσίας πέτρας στιβαρῶν ἀπὸ χειρῶν
πέμπον ἐπασσυτέρας, κατὰ δ᾽ ἐσκίασαν βελέεσσι
Τιτῆνας, καὶ τοὺς μὲν ὑπὸ χθονὸς εὐρυοδείης
πέμψαν καὶ δεσμοῖσιν ἐν ἀργαλέοισιν ἔδησαν
χερσὶν νικήσαντες ὑπερθύμους περ ἐόντας,
τόσσον ἔνερθ᾽ ὑπὸ γῆς, ὅσον οὐρανός ἐστ᾽ ἀπὸ γαίης:
τόσσον γάρ τ᾽ ἀπὸ γῆς ἐς Τάρταρον ἠερόεντα.
Máchi tou Día me tous Titánes: Oristikí níki ton theón tou Olýmpou
ὣs fát᾽: epī́nessan dé theoí, dōtī́res eáōn,
mῦthon akoúsantes: polémou d᾽ elilaíeto thymós
mállon ét᾽ ἢ tó pároithe: máchīn d᾽ amégarton égeiran
pántes, thī́leiai te kaí ársenes, ἤmati keínō,
Titī́nés te theoí kaí ósoi Krónou exegénonto,
oýs te Zeὺs Ἐrévef̱sfin ypó chthonós ἧke fóōsde
deinoí te krateroí te, víīn ypéroplon échontes.
tṓn ekatón mén cheíres ap᾽ ṓmōn aíssonto
pásin omṓs, kefalaí dé ekástō pentī́konta
ex ṓmōn epéfykon epí stivaroísi mélessin.
oἳ tóte Titī́nessi katéstathen en daῒ lygrῇ
pétras īlivátous stivarῇs en chersín échontes.
Titī́nes d᾽ etérōthen ekartýnanto fálaṉgas
profronéōs, cheirṓn te víīs th᾽ ἅma érgon éfainon
amfóteroi: deinón dé períache póntos apeírōn,
gī́ dé még᾽ esmaráyīsen, epéstene d᾽ ouranós ev̱rὺs
seiómenos, pedóthen dé tinásseto makrós Ὄlympos
rhipῇ ýp᾽ athanátōn, énosis d᾽ íkane vareía
Tártaron īeróenta, podṓn t᾽ aipeía ἰōī́
aspétou ἰōchmoío voláōn te krateráōn:
ὣs ár᾽ ep᾽ allī́lois íesan vélea stonóenta.
fōnī́ d᾽ amfotérōn íket᾽ ouranón asteróenta
kekloménōn: oἳ dé xýnisan megálō alalītṓ.
oud᾽ ár᾽ éti Zeὺs íschen eón ménos, allá ny toú ye
eἶthar mén méneos plī́ḏo frénes, ek dé te pásan
faíne víīn: ámydis d᾽ ár᾽ ap᾽ ouranoú īd᾽ ap᾽ Ὀlýmpou
astráptōn ésteiche synōchadón: oi dé kerav̱noí
íktar ἅma vrontῇ te kaí asteropῇ potéonto
cheirós ápo stivarī́s, ierī́n flóga eilyfóōntes
tarfées: amfí dé gaía ferésvios esmaráyize
kaioménī, láke d᾽ amfí pyrí megál᾽ áspetos ýlī.
ézee dé chthṓn pása kaí Ὠkeanoío rhéethra
póntos t᾽ atrýyetos:
toὺs d᾽ ámfepe thermós aytmī́
Titī́nas chthoníous, flóx d᾽ aithéra dῖan íkanen
áspetos, ὄsse d᾽ ámerde kaí ἰfthímōn per eóntōn
av̱gī́ marmaírousa kerav̱noú te steropī́s te.
káf̱ma dé thespésion kátechen Cháos: eísato d᾽ ánta
ὀfthalmoísin ἰdeín īd᾽ oὔasi ὄssan akoúsai
aὔtōs, ōs ei Gaía kaí Ouranós ev̱rὺs ýperthe
pílnato: toíos gár ke mégas ypó doúpos ὀrṓrei
tī́s mén ereipoménīs, toú d᾽ ypsóthen exeripóntos:
tóssos doúpos éyento theṓn éridi xynióntōn.
sὺn d᾽ ánemoi énosín te koníīn t᾽ esfaráyizon
vrontī́n te steropī́n te kaí aithalóenta kerav̱nón,
kī́la Diós megáloio, féron d᾽ ἰachī́n t᾽ enopī́n te
es méson amfotérōn: ὄtovos d᾽ áplītos ὀrṓrei
smerdaléīs éridos, kártos d᾽ anefaíneto érgōn.
eklínthī dé máchī: prín d᾽ allī́lois epéchontes
emmenéōs emáchonto diá kraterás ysmínas.
oἳ d᾽ ár᾽ ení prṓtoisi máchīn drimeían égeiran
Kóttos te Vriáreṓs te Gýīs t᾽ áatos polémoio,
oí rha triīkosías pétras stivarṓn apó cheirṓn
pémpon epassytéras, katá d᾽ eskíasan veléessi
Titī́nas, kaí toὺs mén ypó chthonós ev̱ryodeíīs
pémpsan kaí desmoísin en argaléoisin édīsan
chersín nikī́santes yperthýmous per eóntas,
tósson énerth᾽ ypó gī́s, óson ouranós est᾽ apó gaíīs:
tósson gár t᾽ apó gī́s es Tártaron īeróenta.
You are seeing a romanization of the Greek text because there is no translation available in English yet. Log in or register to start translating.
Les Grecs croyaient qu'avant d'établir leur empire, les dieux de l'Olympe avaient dû lutter contre les Titans, divinités primitives et monstrueuses nées de Gaia et d'Ouranos, c'est-à-dire de la Terre et du Ciel. Zeus s'assure le concours de trois formidables géants, Briarée, Cottos et Gyas, armés de cinquante têtes et de cent bras; voici comment Hésiode, dans sa Théogonie, décrit cette mêlée gigantesque, qui bouleverse tous les éléments.