Φτωχολογιά/Pauvreté est une des premières chansons écrites par Lefteris Papadopoulos pour les besoins de "Kokkina fanaria / Lanternes rouges" un film de Vassilis Georgiadis. Mise en musique par Stavros Xarchakos, la chanson sera une des plus populaires des années 60.
Η Δέσπω Διαμαντίδου και ο Γιώργος Φούντας στην ταινία Τα κόκκινα φανάρια
Φτωχολογιά
Φτωχολογιά για σένα κάθε μου τραγούδι,
για τους καημούς σου που σεργιανούν στη γειτονιά.
φτωχολογιά, που απ' τον πηλό βγάζεις λουλούδι,
και τους καημούς σου τους πλέκεις ψιλοβελονιά.
Στα χέρια σου μεγάλωσαν και πόνεσαν και μάλωσαν
άντρες μ' ολοκάθαρη ματιά.
Ψηλά κυπαρισσόπουλα χαρά στα κοριτσόπουλα
που 'χουν κι αγκαλιάζουν τη φωτιά.
Ftochologiá
Ftōcholoyiá yia séna káthe mou tragoúdi,
yia tous kaīmoús sou pou seryianoún stī geitoniá.
ftōcholoyiá, pou ap' ton pīló vgázeis louloúdi,
kai tous kaīmoús sou tous plékeis psiloveloniá.
Sta chéria sou megálōsan kai pónesan kai málōsan
ántres m' olokátharī matiá.
Psīlá kyparissópoula chará sta koritsópoula
pou 'choun ki agkaliázoun tī fōtiá.
You are seeing a romanization of the Greek text because there is no translation available in English yet. Log in or register to start translating.
Φτωχολογιά/Pauvreté est une des premières chansons écrites par Lefteris Papadopoulos pour le cinéma. Les vers mis en musique par Stavros Xarchakos, habilleront le film "Kokkina fanaria / Lanternes rouges" de Vassilis Georgiadis. La chanson deviendra une des plus populaires de son époque tandis que le film figurera dans la sélection du Festival des Cannes en 1964 et sera nominé pour l'Oscar du meilleur film étranger la même année.
Musical adaptations
Sta heria sou megalosan (Ftohologia) - Grigoris Bithikotsis
Ftohologia - Stelios Kazantzidis
