Kalin esperan archontès (Calende grecque de Noël)

Les calendes suivant la tradition de la Grèce antique sont passées dans la tradition byzantine en adaptant les vers à la tradition chrétienne. Il s’agit de chants pour exprimer les vœux avant les grandes fêtes religieuses. Le « Καλήν εσπέραν άρχοντες » raconte à sa manière tous les épisodes entourant la naissance du Christ.

Les calendes suivant la tradition de la Grèce antique sont passées dans la tradition byzantine en adaptant les vers à la tradition chrétienne. Ils font depuis partie de la tradition des Grecs jusqu’à nos jours, chantés principalement par les enfants qui passent de maison en maison quémandant à l’occasion une petite récompense. Il s’agit de chants pour exprimer les vœux avant les grandes fêtes religieuses.

Chaque région grecque a ses propres chants ou adaptations d’une trame de base, mais le « Καλήν εσπέραν άρχοντες » s’est imposé dans toute la Grèce. Le chant raconte à sa manière tous les épisodes entourant la naissance du Christ : si les premières strophes, le plus souvent chantés, content la naissance dans la grotte des bergers et l’arrivée des trois mages avec leurs présents, le massacre des Innocents (nouveaux-nés) par Hérode et la fuite de Joseph avec sa famille en Egypte occupent la majeure partie du chant.