Traduction urgente importante

Êtes vous sur de cette traduction
C'est celle de google traduction mais sur un autre site elle est un peu différente . ..
Google :
η αδελφή μου, το μισό μου
i adelfí mou, to misó mou

L'autre site
i adelfí mou, ta misá

Etant de  parents grecs, je ne me suis pas servi d'un site de traduction ou de dictionnaire en ligne. Mais μισή s'accorde au féminin en rapport avec   αδελφή. 

 " με το έτεροv ήμισυ " fait plus référence à sa partenaire dans la vie de couple. Il se peut que d'autres privéligient   το μισό

Bonne continuation dans l'apprentissage de la langue grecque.

Pour ma part, je préfère également "η αδερφή μου, το έτερον ήμισύ μου", littéralement "ma sœur, mon autre moitié".

ήμισυ est le neutre du grec moderne de katharevousa et du grec ancien  ἥμισυς: ἥμισυς (masculin) - ἡμίσεια (féminin) -  ἥμισυ (neutre) d'où vient le grec moderne μισός - μισή - μισό.

Le grec moderne contient beaucoup d'archaïsmes non pas dans le sens péjoratif mais un peu comme on dirait anglicismes, des heritages de la katharevousa qui était la langue officielle jusqu'en 1976. Rien de plus normal puisqu'il s'agit de la même langue et de son évolution. Katharevousa et Dimotiki (démotique), sont tous deux des constructions des grammairiens, puisque pendant les 4 siècles d'occupation turcottomane il n'y avait pas d'enseignement officiel du grec. L'évolution de la langue a alors bifurqué avec, d'une part, l'écrit utilisé notamment par l'église orthodoxe lequel sous l'influence également des hellénistes occidentaux formés au grec ancien donna la base de la katharevousa et, d'autre part, la langue parlée de tous les jours qui a fourni la base de la dimotiki.

Pour revenir sur la traduction du "ma sœur, ma moitié", l'expression grecque "το έτερον ήμισυ" est devenu une expression figée (c'est à dire qu'on l'emploi telle qu'elle existe dans la katharevousa sans la traduire dans le grec démotique), peut-être à cause justement de sa connotation réligieuse où je suppose qu'il y a des textes en katharevousa pour désigner l'autre moitié dans un couple. 

En ce sens, elgreco a raison de dire qu'on l'emploi dans le cas d'un couple "mari et femme". En même temps Tchoomi dit bien qu'il s'agit d'une relation fusionnelle avec sa sœur. Donc, je pense que l'expression s'applique également dan son cas. D'ailleurs, en français aussi, "ma moitié" désigne aussi l'autre partie d'un couple. Quoi qu'il en soit, entendre en grec "το μισό μου", ça fait un peu bouchérie, un corps qu'on aurait découpé en deux.