[i][center] [b][u]Το σπίτι[/u][/b]
Το σπίτι αυτό εμείς το χτίσαμε - άλλοι θα κατοικήσουν.
Άλλοι θ' ανέβουν τα σκαλιά να στρώσουν τα κρεββάτια.
Άλλοι θ' ανάψουν τα κεριά στα βορεινά δωμάτια.
Ποιές δυσκολίες, ποιά δάχτυλα, ποιά μάτια.
Και από μας, ποιός θα τολμήσει να μιλήσει
με τα πρόσωπα που ζούνε αποκλεισμένα
πίσω από χιλιάδες πόρτες, παράθυρα και κάστρα,
που τα χτυπάν οι θάλασσες, τα όνειρα και τ' άστρα ;
Το σπίτι αυτό εμείς το χτίσαμε - άλλος θα κατοικήσει !
[b][u]La maison.[/u][/b]
Cette maison, c'est nous qui l'avons construite - d'autres vont y habiter.
D'autres monteront les marches pour dresser les lits.
D'autres allumeront les chandelles dans les chambres au nord.
Quelles difficultés, quels doigts, quels yeux.
Et, de nous, qui osera parler
Avec des personnes qui vivent barricadées
Derrière des milliers de portes, de fenêtres et de forteresses,
Que battent les mers, les rêves et les étoiles ?
Cette maison, c'est nous qui l'avons construite – un autre y habitera ! [/center][/i]