Composer
Singer
Lyricist
Music style
Year
Album
Lyrics
Lyrics
Nychtodia (Ode nocturne), poésie de Sappho
Presentation
Nychtodia de Sapho de Mytilène dans la traduction de deux poètes contemporains, Akos Daskalopoulos et Argyris Eftaliotis.
Texte de l'anthologie
Texte ancien de Sappho (7e siècle av. J. C.)
Se sont couchées donc la lune et les Pléiades
mais au milieu de la nuit
les heures passent
et moi je dors seule.
Traduction à partir du texte d'Akos Daskalopoulos (1937-1998)
Voici la lune s'est penchée
s'est couchée aussi la Poulia1
.
Il est minuit.
Passent...
- 1Poulia: nom moderne des Pléiades issue d'une simplification du nom antique Pleiada < Pleia < Poulia