Φόρουμ
Bonjour, pourriez-vous m'aider à comprendre la construction de cette proposition relative introduite par ἃς ? Je la triture dans tous les sens, je ne parviens pas à en tirer une traduction qui tienne debout.
... τὰς εἰκόνας ἃς ἐν τοῖς λόγοις ἄν τις μόνον τοῖς τεχνικῶς ἔχουσι θεωρήσειε.
Cette phrase est prise dans un texte d'Isocrate que l'éditeur a titré en latin "De laudatione clarorum virorum". Ce que je traduis par "De l'éloge des grands hommes".
Je vous remercie.
Je pensais trouver sur ce…
Je pensais trouver sur ce site dédié à la Grèce des personnes ayant une bonne connaissance du Grec ancien. Mais j'ai appris que même dans les collèges grecs cet enseignement n'était plus généralisé. Ceci explique l'absence de réponse à ma question. Je n'insiste pas. Bonne continuation à ce beau site.
Σε απάντηση του Je pensais trouver sur ce… από Cassien
En plein 15 août, ne vous…
En plein 15 août, ne vous attendez pas à une réponse immédiate. Mais, comme vous pouvez le constater sur les autres fils du forum "langue grecque", les bonnes volontés pour la traduction ne manquent pas. Permettez-les de profiter de leurs vacances, et... patience !
Σε απάντηση του Je pensais trouver sur ce… από Cassien
En attendant la confirmation…
En attendant la confirmation d'un spécialiste, je dirais que "ας", dans le contexte, est équivalent au grec moderne à "τας οποίας", ce qui en français donne "lesquelles".