Paroles (original)
Φωτιά στη νύχτα
Απόψε πάλι ψάχνω για να σε βρω,
Σε κυνηγώ μα δε σε πιάνω εγώ,
Πάντα ξυστά απ' τη ζωή μου περνάς,
Σαν να 'μαι αόρατος και με προσπερνάς.
Ρίτα, Ρίτα, όλα τα δίχτυα,
Ρίτα, Ρίτα, σε μένα ρίχ' τα.
Εκεί στα πάρτι που πηγαίνεις,
Και το φως σου σκορπάς,
Πλέκεις τα χέρια και χορεύεις,
Και τον κόσμο μεθάς.
Εκεί στα πάρτι που πηγαίνω,
Μόνο για να σε δω,
Που μια ματιά σου περιμένω,
Και πεθαίνω και ζω.
Ρίτα, Ρίτα, φωτιά στη νύχτα.
Είσαι ο μόνος λόγος για να ξυπνώ,
Κι απ' τη ζωή που μου 'χουν φτιάξει να βγω,
Θα 'σαι δική μου κάποια μέρα, θα δεις,
Γιατί όταν θέλεις κάτι πάντα μπορείς.
Traduction
Fotiá sti nýchta
Apópse páli psáchnō yia na se vrō,
Se kynīgṓ ma de se piánō egṓ,
Pánta xystá ap' tī zōī́ mou pernás,
San na 'mai aóratos kai me prospernás.
Ríta, Ríta, óla ta díchtya,
Ríta, Ríta, se ména rích' ta.
Ekeí sta párti pou pīgaíneis,
Kai to fōs sou skorpás,
Plékeis ta chéria kai chorév̱eis,
Kai ton kósmo methás.
Ekeí sta párti pou pīgaínō,
Móno yia na se dō,
Pou mia matiá sou periménō,
Kai pethaínō kai zō.
Ríta, Ríta, fōtiá stī nýchta.
Eísai o mónos lógos yia na xypnṓ,
Ki ap' tī zōī́ pou mou 'choun ftiáxei na vgō,
Tha 'sai dikī́ mou kápoia méra, tha deis,
Yiatí ótan théleis káti pánta ḇoreís.
Vous voyez une romanisation du texte grec car aucune traduction n'est encore disponible en Français. Log in or register to start translating.