Littérature

"La petite Frankfurt des Balkans" : la petite phrase de Florence Noiville dans son compte-rendu de la Foire internationale du livre de Thessalonique 2005, publié dans le Monde, n'était pas pour déplaire au ministre délégué à la Culture, Petros Tatoulis, présentant le bilan de cette première édition qui a eu lieu du 29 au 29 mai. "Le titre est un peu exagéré", a dit le ministre avec une modestie de circonstances, "mais cette référence nous accorde un bonus sérieux."

Le rideau tombe ce soir au Salon du Livre de Paris qui fêtait cette année ses 25 ans. La Grèce y était représentée par l'équipe du Centre national du Livre, avec à sa tête la directrice Catherine Velissaris, qui dans un joli stand unanimement apprécié des visiteurs, profitait pour promouvoir la 1e Foire internationale du Livre de Thessalonique, que la capitale du Nord de la Grèce accueillera du 26 au 29 mai.

A l'occasion de la parution récente de son deuxième ouvrage consacré à sa vie et à sa carrière, le célèbre acteur français Jean-Claude Brialy donnera une conférence mardi 15 mars à 19h30, à l'Institut français d’Athènes (31 rue Sina), en présence de son amie Nana Mouskouri.

Pour la première fois, la Grèce participera cette année à la Journée mondiale du Livre fixée le 23 avril par l'Unesco. Le Centre national du Livre (EKEBI), sur proposition de l'Association des éditeurs et libraires d'Athènes (SEBA), organisera sur 2 semaines (11-22 avril) des rencontres de 50 écrivains environ dans 50 écoles. Une initiative qui s'inscrit dans l'un des programmes les plus réussis de EKEBI dit "Ecrivains et artistes peintres dans les écoles". Par ailleurs, l'EKEBI tiendra un stand au Salon du livre de Paris, du 18 au 23 mars.

Surprise hier à la lecture marathon de l'Iliade que la compagnie Démodocos présente trois jours durant à la Sorbonne ; Jack Lang venu en auditeur s'est improvisé aède rejoignant l'estrade pour réciter quelques vers de l'Iliade dans la toute nouvelle traduction de Philippe Brunet.

La cérémonie de distribution des prix littéraires a eu lieu hier soir, mardi 15, au Musée Byzantin en présence du Premier ministre et ministre de la Culture Costas Caramanlis. "Si le champ du politique est le champ du possible, alors l'art et notamment la littérature concerne l'élargissement de ce champ", a dit dans son allocution M. Caramanlis, avant de remettre le grand prix à Costas Stergiopoulos.

Bien avant la mode des docu-fictions et autres explorateurs du Code Vinci rodant dans les couloirs du Louvre, Babis Plaïtakis avait entrepris, lui, une enquête sur El Greco proie favorite de l'Inquisition. De scénario d'un film avorté sur Domenico Theotocopoulos dit El Greco, imaginé alors que Babis était encore étudiant à Paris, le récit est devenu un livre à succès depuis que de l'autoédition, le jeune écrivain grec est passé aux éditions Exantas qui ont publié le livre sous le titre El Greco et le Grand Inquisiteur. Hier soir que du beau monde pour une soirée très éclectique organisée par la section Unesco du Pirée à la pinacothèque Kouvoutsakis à Kifissia au nord d'Athènes pour entendre les extraits du livre lus par Katerina Didaskalou.

Si la Grèce est à l'honneur cette année, le livre grec n'a pas attendu 2004 pour traverser les frontières. En revanche, c'est l'occasion de faire le point sur sa présence internationale. Alors qu'à l'approche des Jeux Olympiques, des milliers de journalistes du monde entier ont envahi les rues d'Athènes, c'était une excellente opportunité de présenter l'étude du québécois Jacques Bouchard sur l'état de la traduction des auteurs grecs dans le monde.

Un congrès international consacré au célèbre écrivain grec, Nikos Kazantzakis, sera organisé du 23 au 25 avril à l'Université de Crète à Rethymno. Ce congrès s'inscrit dans le cadre des manifestations organisées sur la vie et l'œuvre de Kazantzakis par l'Organisme pour la promotion de la Culture grecque SA - Olympiade culturelle. Des chercheurs d'universités grecques, européennes et américaines analyseront les aspects idéologiques et artistiques de l'œuvre de Kazantzakis, sa projection au cinéma et à la télévision, ainsi que son impact à l'étranger.