Traduction Cléo en grec

Κλειώ vient du κλείω, lui-même du κλέω, verbes du grec ancien qui signifient glorifier, chanter des louanges. Κλειώ était une des neuf muses, protectrice de l'Histoire. Quant à Cléopâtre / Κλεοπάτρα, féminin de Κλεόπατρος, c'est un nom composé de Κλειώ + Πατήρ, autrement dire quelque chose en relation à la gloire (κλειώ) du père (πατήρ). Après ça, les différentes écritures de Cléo, Clio, Cleio, tiennent aussi de la translittération du grec au latin, où les règles ne sont pas très précises, disons qu'il y a plusieurs écoles...

voir aussi http://www.info-grece.com/prenom/kleio-2