Posts récents de Hecate

Hecate a commenté Demande de traduction dans Sujet de discussion
profil sans photo
Demande de traduction

Bonjour,

Je suis en train de peindre une icône bulgare du 18°s dont le texte du bandeau est en grec. Je souhaiterais pouvoir l'écrire en français.

Pourriez-vous m'aider à traduire le texte ?

Mais je n'arrive pas à joindre mon...Voir toute la discussion

Derniers commentaires sur un total de 7

profil sans photo
Message privé

Bonjour,

Merci beaucoup pour votre réponse.

Je dois avoir un problème avec l'interface du site ou c'est moi qui ai un problème de "connexion".

Je suis bien connecté au site, que je sois sur la page de discussion ou sur la page de mon compte je ne trouve pas le message privé...Read more

photo de Hecate
Message privé

Bonsoir, 

Avec plaisir, envoyez-moi votre courriel, si vous n'avez pas de problème le publier sur le forum du site.

Read more

Derniers commentaires sur un total de 2

Photo de Hecate

Je suis absolument d'accord avec vous !
Je suis totalement courieuse pour le contenu de cette discussion puisqu'ils sont absents les moyens qui tendent  à faire déclarer irrecevable une assignation en partager, faute de comporter un descriptif sommaire du patrimoine grecque qui n'est pas disposée à partager, pour limiter des intentions du demandeur, qui est toujours la Turquie ! Jour de la Marmotte !!! 
Qui vivra, verra !!!  

Hecate a commenté Traduction français-grec / phrases dans Sujet de discussion
profil sans photo
Traduction français-grec / phrases

Bonjour,

j'aurais besoin d'aide concernant la traduction de deux phrases en grec svp. 

Sans faute svp car il s'agira sûrement de tatouages que je souhaite me faire. 

" tu n'es plus là où tu étais mais tu es partout là où je...Voir toute la discussion

Derniers commentaires sur un total de 13

profil sans photo
εvτός ισορροπίας OU εσωτερική ισορροπία,

εvτός ισορροπίας  est plus intensément ressenti 

@+

Read more
photo de Hecate
"εvτός ισορροπίας "  est plus

"εvτός ισορροπίας "  est plus intensément ressenti

Pardonnez-moi, mais, votre traduction est juste sans ayant aucune notion. Elle pourrait être correcte SI la raison été expliquée : " η εvτός μας ισορροπία, ou  η ισορροπία εντός μας ....  dont aux points il faut justifier la raison. Par...Read more

Hecate a commenté Demande de traduction d'une "dot" dans Sujet de discussion
profil sans photo
Demande de traduction d'une "dot"

Bonjour,

en recherchant des informations sur mes ascendants grecs, j'ai récupéré auprès des archives nationales grecques une copie (3 images) d'un acte notarié de la dot donnée par sa mère à sa fille (si j'ai bien compris). Toutefois, ne...Voir toute la discussion

Derniers commentaires sur un total de 9

profil sans photo
Kasternoudis family

Hello Michail,

perhaps you are a member of my family :)))

Can you join me on my personnal e-mail to exchange:

docteur.ashley@gmail.com

Do you speak french ?

I have some pictures of my grand grand father, husband of...Read more

photo de Hecate
Kasternoudis family

Bonjour Bruno,

Je suis là pour vous aider, si vous avez besoin du grec !

Cordialement

Read more
Hecate a publié Cours de langue grecque via Skype dans Petites Annonces

Cours de langue grecque via Skype

Je suis grecque, votre interlocutrice native de proximité, ex enseignante au primaire, d'une experience 36 ans en Grèce. Je donne des cours de la langue grecque moderne comme langue étrangère par Skype, à un rythme personnal et efficace. Je m'adresse à ceux qui désirent apprendre ou avancer en grec ! La séance se déroule en fonction de vos objectifs personnels. Envoyez-moi un mail. Allez à ma fiche et cliquer l'indice : Contact i-GR . N'oubliez pas SVP ecrire votre mail. Merci !
Prix: 
20 E / heure
Adresse: 
Veroia, 59100, GR
profil sans photo
Famille caracas

Bonjour.

Je recherche des informations sur ma famille. Mon AGP Caracas Demetre est né à mésélin le 15 janvier 1894.

Je ne trouve pas la commune sur Google. Comment faire pour retrouver mes ancêtres ?
Où dois je écrire

...Voir toute la discussion

Derniers commentaires sur un total de 8

profil sans photo
Famille caracas

Bonjour,

J'ai des nouvelles informations

La ville de naissance de Caracas Demetre serait Metelin donc mytilene je présume.

Il serait le fils de Caracas Nicolas et de Cara Garouphallia

Où dois je écrire pour continuer ma généalogie ?
Et peut être retrouver de la...Read more

profil sans photo
Famille

Bonjour apparement nous sommes de la même famille et nous cherchons notre famille. Moi cest genevieve Caracas mon mail geun@laposte.netRead more

admin a commenté Date de naissance en grec dans Sujet de discussion
profil sans photo
Date de naissance en grec

Bonjour,

Je souhaiterais traduire une date de naissance en grec moderne. Hors, je n'arrive pas à déchiffrer le fonctionnement des chiffres et des dates dans la langue. Je trouve plusieurs versions, sans comprendre pourquoi elles sont...Voir toute la discussion

Derniers commentaires sur un total de 3

photo de admin
Vous trouverez une aide

Vous trouverez une aide intéressante et quelques explications sur la page du convertisseur de dates d'iNFO-GRECE.

https://www.info-grece.com/conversion/ch...

Read more
photo de Hecate
Καλά Χριστούγεννα, Χρόνια Πολλά, Καλή Χρονιά 2021 / Joyeux Noël

Bonjour,
L'année 2020- heureusement - se termine et c'est déjà le moment des fêtes de fin d'année. 
Je profite d'occasion pour vous souhaiter Joyeux Noël auprès de tes proches.
Comme nous n'avons sûrement pas l'occasion de se voir...Voir toute la discussion

Derniers commentaires sur un total de 2

profil sans photo
Bonne année 2021

Bonjour , je m'appelle Anna Durot

Avez-vous reçu mon message demandant des renseignements sur les cours de grecs ? Fonctionnement, coût, etc ?

Meilleurs voeux à vous et à votre famille.

Merci de votre réponse

Read more
photo de Hecate
Message

Bonsoir Anna,

Désolée, mais je n'ai rien reçu, aucun message personnel, en exception votre commantaire sur la page présente. Entrez SVP dans la page de mon profil et essayer par là de m'envoyer un mail à nouveau, choisi le : Contact i-GR.  N'oubliez pas ajouter votre mail. De cette façon...Read more

Hecate a commenté traduction dans Sujet de discussion
profil sans photo
traduction

Bonjour

Quel est le meilleur site pour traduire du GREC au FRANCAIS  et inverse

GOOGLE traduction n'est pas le meilleur, je trouve ,mais n'en connait pas d'autres

Merci

Laurence

Voir toute la discussion

1 commentaire

photo de Hecate
traduction

Bonsoir,

Désolée, mais il n'existe aucun site fidéle pour le faire précisément ! Malgré que j'enseigne la langue grecque en privé, via skype, mes sources sont françaises. D'ailleurs, je suis au point de comprendre, bien que le grec est ma langue maternelle, si ces qui me présentent sont...Read more

Spintharos a commenté Livres pour enfants en grec dans Sujet de discussion
profil sans photo
Livres pour enfants en grec

Bonjour à tous, 

Je suis en train d'apprendre le grec par moi mème, j'ai prévu 2 mois en immersion quand les voyages internationaux seront autorisés mais pour l'instant mon niveau est faible.

Je cherche donc des livres pour enfant...Voir toute la discussion

Derniers commentaires sur un total de 2

photo de Hecate
Livres pour enfants en grec

Bonsoir,
J'ai cherché à trouver de livres qui pourriont vous aider. Voilà les liens suivants.

https://www.leprestigecretois.fr/livres-...

...Read more

profil sans photo
Livres pour enfant en grec

Bonjour, 

Merci beaucoup, je ne manquerai pas de vous contacter au besoin. 

 

Read more
HADJAKIS a commenté magasins de meuble en Crète dans Sujet de discussion
profil sans photo
magasins de meuble en Crète

bonjour je viens d'acheter une maison prés de sissi en crète j'espère avoir les clé en janvier et donc venir pour l'amenager a mon gout début d'année je recherche donc des avis ,adresse de magasins de meuble de décoration ect merci

Voir toute la discussion

Derniers commentaires sur un total de 2

photo de HADJAKIS
magasin de meubles

Je vous conseillerais d'aller à Heraklion pour le choix en particulier sur la route qui mène à Cnossos se trouve une succession d'enseignes où on peut trouver des meubles de belle qualité et pour des prix raisonnables. Je suis fan aussi d'un magasin de meubles d'un bon rapport qualité prix à la...Read more

Derniers commentaires sur un total de 23

Photo de takeo k

Le président turc n'est qu'un provocateur. Il sait très bien que si il bouge un pas de plus son pays retournera l'âge préindustriel. La Grèce n'est pas seule, la Turquie oui.

La Grèce n'est pas seule? Ah bon? Elle a qui avec elle? L'Allemagne non, les États- unis, non.

Elle a  la France avec elle, qui n'est même pas capable de se défendre sur son propre territoire, et qui est terrorisée par les islamistes.

Donc, la Grèce est seule.

Hecate a commenté Traduction français-grec pour projet dans Sujet de discussion
profil sans photo
Traduction français-grec pour projet

Pour sortir du labyrinthe le monstre doit se dévorer lui-même, sans frayeur se laisser engloutir par le cœur de l’ombre, déchirer sa peau de bête et surgir comme une lumière sans nom, car tout ange naît de l’ascension d’un diable.Voir toute la discussion

Derniers commentaires sur un total de 3

photo de Hecate
Traduction français-grec pour projet

Για να καταφέρει το τέρας να βγει  από το λαβύρινθο, θα πρέπει κατ΄αρχήν να καταβροχθίσει μέρος απ΄τις σάρκες του και μετά, δίχως φόβο, να καταπιεί την καρδιά της σκιάς που πλανάται. Να ξεσκίσει το δέρμα του ως ζώου, ώστε να ξεπηδήσει από τα σωθικά του το φως. Γιατί κάθε  Άγγελος αναγεννιέται...Read more

el griego a commenté Stremma dans Encyclopedia

Stremma

[ στρέμμα, το nom neutre ; pluriel : stremmata - στρέμματα, τα ] . Le stremma, appelé également stremma royal (βασιλικό στρέμμα), est une unité de mesure des surfaces agricoles en Grèce. Son équivalence est de 1 stremma = 0,1 hectare = 10 ares = 1000 m2 = 0,...Read more

Derniers commentaires sur un total de 4

« Le Journal se divise en 900 toises quarrées ou en 100 perches quarrées valant trois toises, ou 18 ou 20 ou 22 pieds y en ayant de trois sortes, grande, moyenne ou petite. Ainsi si on mesure le Journal avec la perche, il faut toujours préciser le nombre des pieds qu’elle contient pour éviter l’...Read more

Deux journaux faisaient  1 âcre soit un plus de 4000 m2  ( soit 4047 m2). Donc un journal vaut un peu plus de 2000 m2 ( soit 2023 m2) en arrondissant à l'unité. 

En Bretagne, 1 jour vaut 50 ares soit 5000 m2.  La mesure variait d'une région à l'autre, d'un pays à l'autre. 

Je me...Read more

Derniers commentaires sur un total de 2

1 commentaire

Photo de Hecate

Bonjour à tous,

Depuis longtemps je lis des articles concernés des "réfugiés". Leur arrivé dans les îles grecques compte presque 5 ans ! Ils arrivent toujours, jour et nuit, l'été ou l'hiver ! Pendant leur arrivé, mêmes les habitants Grecs les ont aidés, sans aucune doute, adoptant dans ces circonstances difficiles une comportaiment pleine d'humanité ! Leurs enfants ont été nourris et dormis dans les bras de vieilles femmes. Une îcone qui a fait le tour du monde !Elles en ont ouvertes ses maisons : une bravoure sans arrière-pensée. Honnête et bon avec simplicité. La Grèce, un pays dans la faillite, ayant des citoyens tout à fait pauvres, qui essaient à affronter dans leur quotidienne tous des difficultés que la crise économique a été créée, ils ont un surplus d'âme pour les persécutés !

Dans le fil de temps, on arrive dans nos jours .

Les difficultés continuent d’exister, en outre la crise sanitaire de covit nous frappe sans pitié, il complique encore la situation. N'oublions pas aussi nos "bons voisins", des Turcs, qui nous tiennent constamment éveillés! Parmi nous bien sûr les réfugiés. Ils ne voient RIEN, ils ne ressent rien du tout, que leurs besoins, ayant le bout : de chercher le moyen qui les amener en Europe. L’Europe qui les refuse et qui bien fait à mon avis.

Qui est content de cette situation ? Personne. Les Grecs n'ont pas le courage, ni le moral poser des plaints au gouvernement. Nous savons : faute d'argents !

Mais les réfugiés, y compris les demandeurs d'asile des pays africains, qui traversent clandestinement les frontières grecques de façon massive et acceptant l'accueil grec, ils ont un courage bouillant l'audace, accroît l'ardeur, de faire brûler la terre qui les a accueilli, si dangereux, au mépris des obstacles.  Enfin, qui a dû fuir son pays afin d'échapper d'un danger et à créer un autre dans un pays étranger ? Qui les donne le droit des faire brûler ma douce terre ? Pourquoi ils sont venus dans mon pays ? qui les a invité ? Ils ont sauvé leurs vies, ses enfants. Et maintenant ? D'où qu' ils passent, ils laissent derrière eux la saleté et la destruction. Ils manifestent en excisant. Il n’ont pas jeté ni un verre d’eau pour aider à éteindre ce feu qu'eux mêmes ont causé, car le jeu était truqué d'emblée.

Ils attendent que nous nous sentions désolés et de les plaindre ? Nous sommes désolés pour notre île, nous sommes aux côtés des habitants Grecs qui souffrent tous les ans avec eux dans l’île !  Qui veut sur sa terre cettes personnes qui n'ont pas la civilisation ? Que leurs actions violences sont en tête de chaque demande ?

Ils ne se respectent RIEN. Ils ont occupé nos églises, ils y dorment, ils préparent les repas, ils .... Quel pays européen pourrait tolérer cette comportaiment ?

Sûrement, certains membres en lisant mon article, ils auront en bouche le terme me caractiriser : raciste. Pardon que je ne suis pas au point tous avaler. J’y suis, car eux mêmes m’ont rendue comme ça. Nous sommes si déçus,  si épuisés, tant fatigués !!! Je pense mes compatriotes que l’ouragan Ianos, les a rendus en état plus pire. Réfugiés dans leur propre pays : sans maisons, ni des besoins alimentaires !   

Je suis franche; je ne regratte personne d'eux, en plus leurs enfants : ils n’apprendront  jamais de respecter ou d’aimer le pays qui les faire nourrir.

Ils auront comme mesure l’attitude de leurs parents. La Grèce qui va les éduquer, qui va leur donner à l'avenir du travail ! 

Cordialement, au fond de mon cœur qui a un nœud, sans peut rien faire !!!

Face à la Grèce, les Turcs du côté d’Erdogan

La fin de journée et la fin d'été s'étirent nonchalamment dans le vieux quartier de Pangalti, sur la rive européenne d'Istanbul. La crise en Méditerranée entre la Turquie et la Grèce? Oguz, vendeur d'accessoires de téléphonie mobile, fait signe d'attendre une minute, court chez le kiosquier du...Read more

Derniers commentaires sur un total de 2

Photo de Hecate

Bonsoir el griego,

Quel que soit le Premier Ministre, il est d’abord le chef du gouvernement et il est responsable de la défense nationale. Notre  responsabilité en tant que peuple Hellénique est que nous devons de le soutenir !!!  

Cordialement 

  •  
  • 1 sur 3