Posts récents de admin

admin a commenté Demande de traduction dans Sujet de discussion
profil sans photo
Demande de traduction

Bonjour,

Je suis en train de peindre une icône bulgare du 18°s dont le texte du bandeau est en grec. Je souhaiterais pouvoir l'écrire en français.

Pourriez-vous m'aider à traduire le texte ?

Mais je n'arrive pas à joindre mon...Voir toute la discussion

1 commentaire

photo de admin
Pour charger une image de
Hecate a commenté Demande de traduction d'une "dot" dans Sujet de discussion
profil sans photo
Demande de traduction d'une "dot"

Bonjour,

en recherchant des informations sur mes ascendants grecs, j'ai récupéré auprès des archives nationales grecques une copie (3 images) d'un acte notarié de la dot donnée par sa mère à sa fille (si j'ai bien compris). Toutefois, ne...Voir toute la discussion

Derniers commentaires sur un total de 9

profil sans photo
Kasternoudis family

Hello Michail,

perhaps you are a member of my family :)))

Can you join me on my personnal e-mail to exchange:

docteur.ashley@gmail.com

Do you speak french ?

I have some pictures of my grand grand father, husband of...Read more

photo de Hecate
Kasternoudis family

Bonjour Bruno,

Je suis là pour vous aider, si vous avez besoin du grec !

Cordialement

Read more

L'écrivain franco-grec Vassilis Alexakis est mort

L'écrivain franco-grec Vassilis Alexakis est mort lundi à l'âge de 77 ans. «C'est avec douleur que le groupe d'édition Metaixmio dit ses adieux à son cher ami et grand écrivain Vassilis Alexakis», a indiqué cet éditeur grec. Les circonstances de cette mort n'ont pas été précisées. Des médias...Read more

Derniers commentaires sur un total de 2

nathaliefafet a commenté Localisation d'une ville en Grèce dans Sujet de discussion
profil sans photo
Localisation d'une ville en Grèce

Bonjour,

Je fais des recherches généalogiques et le lieu de naissance de mon arrière grand-père sur son acte de mariage est "Paralonghi" ou "Paraloughi" commune d'Eleusis en Grèce. Quelqu'un connait-il ce lieu car je n'ai rien trouvé. ...Voir toute la discussion

Derniers commentaires sur un total de 5

profil sans photo
Paralonghi, Eleusis d'Arcadie

Bonsoir, 

C'est bien de ce petit village du Péloponnèse qu'est originaire votre bisaïeul.  Paralonghir fit partie un...Read more

profil sans photo
Paralonghi, Eleusis d'Arcadie

Bonsoir,

je vous remercie beaucoup pour vos réponses, qui vont beaucoup m'aider pour mes recherches.

Meilleurs voeux pour l'année 2021.

Read more
admin a commenté Date de naissance en grec dans Sujet de discussion
profil sans photo
Date de naissance en grec

Bonjour,

Je souhaiterais traduire une date de naissance en grec moderne. Hors, je n'arrive pas à déchiffrer le fonctionnement des chiffres et des dates dans la langue. Je trouve plusieurs versions, sans comprendre pourquoi elles sont...Voir toute la discussion

Derniers commentaires sur un total de 3

photo de admin
Vous trouverez une aide

Vous trouverez une aide intéressante et quelques explications sur la page du convertisseur de dates d'iNFO-GRECE.

https://www.info-grece.com/conversion/ch...

Read more
admin a publié Filakia Petit Café d'Athènes dans Annuaire
labiri a commenté Vivre ma retraite là-bas dans Sujet de discussion
photo de obelix1502
Vivre ma retraite là-bas

Bonsoir,

Quand je dis là-bas, c'est du fait que je n'ai pas du tout d'idée à quel endroit poser les valises.

Je serai retraité en 2027. Je m'y prends très logntemps à l'avance me direz-vous, mais je pense que mieux vaut s'y préparer...Voir toute la discussion

Derniers commentaires sur un total de 20

photo de labiri
Kalimera,

Oui, très facile de trouver pour se loger a l'année en Grèce.  Pour le prix ca dépend où.  Très bien d'apprendre la langue un peu avant. de ne pas etre propriétaire mieux car moins de paperasserie et d'obligation avec les lois grecques et l'administration.

Bien faire signer un bail et...Read more

photo de labiri
Frais pour retrait aux ATM depuis juillet 2018

Surprise!!!! Politique des banques grecques depuis juillet 2018, frais de retrait aux ATM pour toute carte bancaire non émise par cette même banque. Ce qui est le cas de tout touriste venant passer ses vacances en Grèce. 

Quelle aubaine...Voir toute la discussion

Derniers commentaires sur un total de 16

profil sans photo
Frais suppl

Les banques grecques ont rejoint les banques népalaises qui prélèvent 500nrs,en plus des frais prélevés par ma banque française
Ce qui m énerve, c est que je n en ai pas été informé par le service visa de ma banque,qu on ne m ait pas demandé de signer un avenant à mon contrat CB visa ou...Read more

admin a publié Reprise des offices dans les églises orthodoxes dans Brèves & Communiqués

Reprise des offices dans les églises orthodoxes

La Métropole grecque orthodoxe de France informe que suite au décret ministériel les églises orthodoxes recevront les fidèles pour les services liturgiques à partir du 3 juin. Ainsi les offices du samedi 6 (9h30-11h) et dimanche 7 juin, de même que les dimanches 14 et 21 juin (10h-12h) auront...Read more

André MATHIEU a commenté Traductions de chansons grecques dans Sujet de discussion
photo de André MATHIEU
Traductions de chansons grecques

Bonjour à tous,

Si cela vous intéresse, je viens de créer une chaine YouTube ou je reprends des clips de chansons grecques que je sous-titre et traduis en même temps, ceci dans un but d'apprentissage de votre magnifique langue.

C'...Voir toute la discussion

Derniers commentaires sur un total de 37

profil sans photo
Traduction

Chanson traditionnelle "Tik Tik tak"Read more

photo de André MATHIEU
Bonjour Martine et merci pour

Bonjour Martine et merci pour ton inscription sur ma chaîne! 
Est-ce cette chanson dont tu parles? 
https://www.youtube.com/watch?v=BT17jP42...
Si oui, je me ferai un plaisir de la mettre sur ma...Read more

Lenio a commenté Tou kato kosmou ta poulia explication de texte dans Sujet de discussion
photo de Lenio
Tou kato kosmou ta poulia explication de texte

Bonjour, à tous

Je recherche la signification de ce texte. J'ai trouvé une traduction qui me parait la plus proche du texte, néanmoins, je suis perplexe.

En effet, à quoi l’auteur fait allusion lorsqu'elle parle "des oiseaux du...Voir toute la discussion

Derniers commentaires sur un total de 8

photo de admin
Voici quelques idées pour

Voici quelques idées pour vous aider à saisir le sens de cette chanson. Le "κάτω κόσμος" que votre traducteur rend un peu hâtivement tantôt par "monde inférieur" tantôt par "monde du Néant", peut avoir plusieurs sens en grec : il peut s'agir du "monde d'ici-bas", le monde terrien en opposition...Read more

photo de Lenio
Excellente analyse, Merci.

Je vous remercie pour les idées que vous avez partagées. J’ai appris énormément, et j’ai eu beaucoup de plaisir à vous lire. Les idées que vous avez évoquées me conforte dans ce que je ressentais. Et vous avez brillement étayer les passages, que j’estimais important. Vous m’avez apporté les clés...Read more

admin a publié Messes orthodoxes en direct de Grèce dans Page de base

Derniers commentaires sur un total de 3

admin a publié Paris au temps du coronavirus dans Brèves & Communiqués

Paris au temps du coronavirus

C'était un dimanche avec les derniers rayons de soleil qui coloraient les rives de la Seine à Paris, mais un dimanche spécial, à quelques heures du confinement total pour cause de déferlement du coronavirus, le mechant SARS-CoV-2 coupable de la maladie covid-19. Chacun ressentait que, désormais...Read more

  •  
  • 1 sur 31