Traduction phrase pour tatouage

7 contributions / 0 nouveau(x)
Dernière contribution
photo de Alain33
Traduction phrase pour tatouage

Bonjour. 

Je souhaite me faire tatouer la phrase suivante en grecque. J'ai bien un traduction mais je ne suis pas sur. 

Voici la phrase : Sans le soutien et l'amour de ma famille, je ne suis rien.

Cela donnerait ça. Est-ce correct ? 

Χωρίς την υποστήριξη και την αγάπη της οικογένειάς μου, δεν είμαι τίποτα.

Merci d'avance pour votre collaboration.

photo de admin
On comprend votre impatience

On comprend votre impatience mais celle-ci ne vous donne pas raison de poster dix fois le même message dans les différents forums du site (que nous avons bien entendu pris soin d'effacer). Si le bon sens est insuffisant pour comprendre que cela est désagréable aux autres lecteus, consultez le mode d'emploi des fourms ici :
https://www.info-grece.com/forum/mode-d-...

Au passage, oui votre traduction est correcte.

photo de Alain33
Doublon de message

Bonjour. Merci pour votre réponse. En ce qui concerne le doublon de message, il s'agit d'une erreur de manipulation. 

Cordialement. 

photo de admin
Ok, pas de souci. Bonne

Ok, pas de souci. Bonne journée.

photo de Alain33
Merci

Bonjour. Me faisant tatouer la semaine prochaine, je reviens vers vous pour la traduction. Vous me dites que la traduction est correcte. Cela est sur ? Il n'y a pas de faute de vocabulaire ou de conjugaison, syntaxe etc. Excusez moi d'insister mais je vais porter cela à vie, je ne voudrai pas qu'il y est d'erreur. Merci pour votre réponse rapide. 

photo de admin
Tout est bon !

Bonjour. Oui, cela semble correct de tout point de vue. Cependant, l'attention humaine et ma propre vigilance ayant des limites, aucune garantie ne peut vous être donnée ; vous êtes seul responsable de la décision de graver cette phrase sur votre peau. Merci et bravo d'avoir choisi la langue grecque pour cela. Bon courage, et bonne chance !

photo de Alain33
Merci

Je vous remercie. Je me suis soulagé. Quel honneur de porter la langue grecque sur ma peau ! Une tres belle langue soit dit au passage, originaire du berceau de la civilisation occidentale. 

Ça pourrait aussi vous intéresser...