Anthologies
La mort de Diakos, chant grec et traduction de Claude Fauriel
Athanassios Diakos est un héros de la guerre d'indépendance grecque. Il entre dans les ordres dès l’âge de 12 ansmais ayant tué un Turc au cours d’une dispute, il part dans les montagnes rejoindre les Grecs en liberté, les fameux kleftes. Dans son recueil de « Chants populaires de la Grèce moderne », Claude Fauriel rapporte un de ces poèmes populaires qui ont perduré la mémoire des exploits de Diakos contre les Turcs et de sa mort tragique.
Mana mou kai Panagia - poème de Tassos Leivaditis
« Mana mou kai Panagia1 » a été entendu pour la première fois en 1960 par la voix de Grigorios Bithikotsis, mis en musique par Mikis Theodorakis.
Ερωτόκριτος, Μέρος Α' στίχοι 925-1020
ΠOIHTHΣ
H Aρετούσα, να γρικά τά τσ' ήλεγεν η Nένα,
απιλογιά τής ήδωκε με χείλη πρικαμένα.
APETOYΣA...
Ερωτόκριτος, Μέρος Α' στίχοι 769-924
ΠEZOΣTPATOΣ
Kράζει τον τότες σπλαχνικά, και λέγει· «Ίντα λογιάζεις,
και πλιό δεν είσαι ζωντανός, μ' αποθαμένος...
Hristos Anesti - Tropaire pascal
Le Christ s'est levé des morts
Par la (sa) mort, la mort il a piétiné
Et à ceux dans les tombeaux
La vie...
Ερωτόκριτος, Μέρος Α' στίχοι 270 έως 440
«Eβάλθηκά το από καιρό, και θέλησα ν' αρχίσω
να λιγοπηαίνω στου Pηγός, για να τση λησμονήσω,
να'βρω βοτάνι...
Asfalos kai den prepei (Bien sûr qu'il ne faut pas) - Paroles : Akis Panou
Bien sûr, il ne faut pas
qu’on nous voit en compagnie
Nous avons eu de bons moments
quelques heures...
Ερωτόκριτος, Βικεντίου Κορνάρου, Μέρος Α' στίχοι 1 έως 86
ΠΟΙΗΤΉΣ
Tου Κύκλου τα γυρίσματα, που ανεβοκατεβαίνουν,
και του Τροχού, που ώρες ψηλά κι ώρες στα βάθη...
Ερωτόκριτος, Μέρος Α' στίχοι 655-768
NENA
Kαι λέγει τση· «Παιδάκι μου, ίντά 'ναι τά δηγάσαι;
Δεν είσαι η Aρετούσα πλιό, άλλη λογιάζω να 'σαι!
...
Ερωτόκριτος, Μέρος Α' στίχοι 441 έως 654
H Nένα δεν ελόγιαζεν πως να'μπει εις Πόθου οδύνη,
και τούτην την καλήν καρδιά να παίρνει την αφήνει.
Έτσι, κι...