Anthologies

« Αν θυμηθείς τ’ όνειρό μου / An thymitheis t’oneiro mou » est la version grecque sur les vers de Nikos Gatsos de « The honeymoon song » que Mikis Theodorakis a composée en 1958 à Paris pour le film "Honeymoon" de Michael Powell.

Mal du départ est un poème de Nikos Kavvadias parlant de son amour de la mer et des bateaux et de sa crainte de ne jamais arriver à embarquer.

K' ίντα δεν κάνει ο Έρωτας σε μιά καρδιά π' ορίζει!
Σαν τη νικήσει, ουδέ καλό, ουδέ πρεπό γνωρίζει.
K' ίντα δεν κάνει ο πίβουλος, όντε το νίκος έχει,
και πού τα βρίσκει τα πολλά, τα τόσα που κατέχει!

ΠΟΙΗΤΉΣ

Poème de Nikos Kavvadias, publié par la revue grecque Κύκλος en 1933.

"Les 7 nains à bord du s/s Cyrenia / Οι 7 νάνοι στο s/s Cyrenia" a été écrit par Nikos Kavvadias pour sa nièce, qui lui a demandé d'écrire quelque chose sur les sept nains du conte de fées. La poésie Nikos Kavvadias est inspirée de sa propre expérience de marin à bord des paquebots transatlantiques de 1949 à 1974.

Chanson d'amour où la nature printanière participe et accompagne les sentiments du jeune homme, un kleftès du mont Parnasse.

Les kathismata / καθήσματα sont des tropaires de la liturgie orthodoxe où les fidèles sont autorisés à s'asseoir - d'où le nom.

Kaigomai kaigomai / Καίγομαι καίγομαι / Je brûle, je brûle, sur les vers de Nikos Gatsos chanté par Sotiria Leonardou dans le désormais classique film de Kostas Ferris «Rebetiko».