Livre grec : la tournée 2006 des Salons internationaux
Le programme de participation du livre grec aux Salons internationaux du Livre avec en tête le Salon du Livre de Chine en septembre, où les éditions grecques participent pour la première fois, a été présenté mardi par la directrice du Centre National du Livre en Grèce, Catherine Vélissaris, et le président de la Fédération des éditeurs et papetiers, Georges Dardanos.
Le 1er Salon du Livre auquel participe cette année la Grèce est celui de Leipzig du 16 au 19 mars, où dans le cadre du programme "Petites langues - Grandes littératures", des écrivains de Grèce, de Chypre, de Lettonie, de Lituanie, d'Estonie, de pays d'Europe centrale et des Balkans pourront présenter leurs oeuvres.
La Grèce participera également début mars au Salon du Livre de Paris, la France étant le pays où la littérature grecque est la plus traduite avec plus de 20 livres par an, repète-t-on avec satisfaction à Athènes, mais combien de vendus ? "Lorsque nous traduisons un auteur grec, nous faisons œuvre philanthropique", confiait dernièrement à iNFO-GRECE un éditeur bien connu de la place parisienne. Diverses presssions et intérêts corporatistes ont eu raison de la tentative d'innovation l'année dernière pour se tourner vers les professionnels de l'édition, et les vielles habitudes – celles qui depuis 10 assistent impassibles à la disparition des auteurs grecs des rayons des librairies françaises - reviennent à Paris avec un kiosque animé comme d'habitude par un libraire parisien.
Suivra du 27 au 30 mars, le Salon de la Littérature enfantine à Bologne () avec deux candidats grecs au Prix Andersen, puis le Salon international du Livre de Washington (18 au 21 mars), la plus grande exposition d'éditeurs d'Amérique et lieu de rencontres des éditeurs, libraires et bibliothécaires.
Enfin, les dernières parutions de la plupart des maisons d'édition de Grèce seront présentées à Nicosie, à l'occasion du 10e Salon chypriote du Livre grec.
i-GR/ANA
Vos commentaires