Suffixe « -oglou » dans les noms de famille grecs

5 contributions / 0 nouveau(x)
Dernière contribution
profil sans photo

Heeey ,
J'écris un petit message car cela fait bien longtemps que je n'avais pas poster. Je ne reviens pas les mains vides... j'ai une question hahhahahaha!

Dans la société grecque, beaucoup sont d'orgine micrasiaties ( grecs de Turquie ) leurs noms de familles finissent souvent par OGLOU, cependant chez les voisins turcs plus au moins aimé ,beaucoup ont un nom de famille qui finit par OGLOU je me demandais si alors les grecs ayant un nom de famille finissant par OGLOU ne seraient pas des turcs reconverti pour rester en Grèce,ou l'inverse les turcs ayant un nom de famille par OGLOU n'auraient t-il pas abandonner leurs hellénisme à cause du génocide grec en 1915 et de l'expulsion en 1923?

photo de iNFO-GRECE
« -oglou » dans les noms de famille grecs

Effectivement de nombreux noms grecs, notamment ceux des familles originaires de l’Asie Mineure se terminent par –ογλου (translitéré oglou) tout comme beaucoup de noms turcs en –oğlu. « - oğlu » provient de la forme accusative de « oğul ‎ » qui signifie « descendant »,  « fils de ». L’équivalent grec est « -ου » (translitéré ou), génitif masculin des noms propres (ex. Nikolaos > Nikolaou = (fils) de Nikolaou). Durant l’occupation turque, l’administration était celle de l’empire ottoman, et il est normal que l’on trouve le suffixe –oglou accolé aux noms grecs pour signifier « fils de ». Cela n’implique en rien l’origine ethnique mais cela manifeste l’influence culturelle du turc sous l’empire ottoman.

Des nombreux autres mots turcs sont présents dans les noms des Grecs actuels,

  • comme préfixes : « kara- qui signifie « noir » en turc (ex. Kara-Giannis, Kara-giorgis), « Χατζι » ou « Χατζη » (transl. Hatzi ou Hadji) du turc « hacι » < arabe « haǧǧ » signifiant « pèlerin des lieux saints » (ex. Hatzigiannis, Hadjidakis),
  • comme part du nom désignant un métier, une qualité ou un défaut (ex. turc « terzi » = ράφτης (couturier) > Τερζής/Terzis > Τερζάκης/Terzakis, turc « kavaf » = τσαγκάρης, υποδηματοποιός (cordonnier) > Καβάφης/Cavafis, ou encore Λαφαζάνης/Lafazanis du turc lâfazan = bavard, vantard, prétentieux et même Ζορμπάς/Zorba qui en turc signifie rebelle, tyrannique, despotique !
  • comme suffixes : -ci ou çi  pour signifier un métier devient en grec –τζής/tzis (Κυρατζής, Βογιατζής ), -li pour signifier une origine géographique (Δράμαλης/Dramalis = Δράμα (la ville de Drama + li)

Ces emprunts sont valables pour les autres langues voisines quoique dans un degré moindre: le suffixe slave  –çe devient en grec –τσός/tsos, l’albanais –ush donne le grec –ούσης/oussis ou même le latin –pullus (νεοσσός, πουλάκι = poussin) qui devient en grec –πουλος/poulos et se rencontre notamment dans le Péloponnèse/Arcadie. Pour un peu plus sur le sujet, voici quelques autres terminaisons des noms de famille selon les régions : -ακης/akis en Crète, le pontique –ίδις/idis (originaires du Pont Euxin), le maniate –άκος/akos (le Magne), -ούλης/oulis (dans la région de Larissa, Thessalie). A l'exception du pontique idis ce sont tous des suffixes diminutifs (=petit quelque chose).

A ce jeu, on peut aussi compter les mots grecs présents d’une façon ou d’une autre dans les nombreuses langues étrangères. On ne peut parler que d’influence culturelle ce qui ne conduit pas nécessairement à des conclusions sur l’origine ethnique de leurs usagers.

profil sans photo
ouglou suite

Merci pour ce commentaire très bien détailler

profil sans photo
Pouvez vous me donner plus d

Pouvez vous me donner plus d'informations sur le nom Maridoglou

Merci 

profil sans photo
Mavridoglou - Μαυριδόγλου

Le patronyme Mavridoglou  ( Μαυριδόγλου )  a la particularité d'avoir deux terminaisons. Une terminaison en idis  à laquelle est venue s'ajouter celle en  oglou.

Mavridis + oglou  =  Mavridoglou   ( Μαυρίδης  + ογλου = Μαυριδόγλου ). 

Il signifie littéralement la descendance (oglou)  de la famille (idis)  Mavridis et fait référence à la couleur noire. Noir se dit mavro (μαύρος) en grec.

 

Ça pourrait aussi vous intéresser...