Pitsa Papadopoulou " ΧΩΡΙΣ ΕΣΕΝΑ - Sans toi" (1994)

1 contribution / 0 nouveau(x)
profil sans photo

https://www.youtube.com/watch?v=SnXLKhfOR_g

https://www.youtube.com/watch?v=J5WXtblv0Nk

Πες μου πως μπορεί μια ζωή 
σαν κλωστή  στά δυό,να κοπεί
με μια λέξη σου δίκοπη, πες μου 
πως μπορεί, πως μπορεί.

Χωρίς εσένανε ψάχνω για να βρω
κάτι από σένανε για να κρατηθώ.
Χωρίς εσένανε σα σκιά γυρνώ
γύρω από σένανε για να μη χαθώ. (2 χ )

Πες μου πως μπορεί να κοπεί 
κάθε "σ' αγαπώ" που 'χω πει
με μια λέξη σου δίκοπη, πες μου 
πως μπορεί, πως μπορεί.

Χωρίς εσένανε ψάχνω για να βρω
κάτι από σένανε για να κρατηθώ.
Χωρίς εσένανε σα σκιά γυρνώ
γύρω από σένανε για να μη χαθώ. (3 χ )

*

Dis moi comment peut se couper 
une vie en deux comme de la ficelle 
avec un seul mot à toi à double-tranchant, dis moi
comment ça se peut, comment ça se peut

Sans toi je cherche à trouver
quelque chose à toi pour m'agripper
sans toi je suis une ombre errant
autour de toi pour ne pas me perdre (2 χ )

Dis moi comment peut se couper
chaque "je t'aime" que j'ai dit
avec un seul mot à toi à double-tranchant, dis moi
comment ça se peut, comment ça se peut

Sans toi je cherche à trouver
quelque chose à toi pour m' agripper
sans toi je suis une ombre errant
autour de toi pour ne pas me perdre  (3 χ )

**

"Δυο ξενοι - Deux étrangers"

 https://www.youtube.com/watch?v=WAGOIL3v9vs

Κλείνω τα μάτια κι εικόνα σου χορεύει
τρόπους ψάχνει η ψυχή να δραπετεύει
ακόμα σ' αγαπώ και μαρτυρώ στ' αλήθεια
δυο λέξεις που πονάν βαθιά μέσα στα στήθια

Δεν θέλω πια να είμαστε δυο ξένοι
κι οι δυο σ' άλλες αγάπες μοιρασμένοι
δεν το αντέχω να σε κοιτώ να λιώνω
και στο φινάλε εμένα να πληγώνω

Κλείνω τα μάτια κι η καρδιά σ' αναζητά
κάθε της χτύπος εσένα λαχταρά
ακόμα σε ζητώ και ζω σε παραμύθια
και συ δεν μου μιλάς μου έγινες συνήθεια

Δεν θέλω πια να είμαστε δυο ξένοι
κι οι δυο σ' άλλες αγάπες μοιρασμένοι
δεν το αντέχω να σε κοιτώ να λιώνω
και στο φινάλε εμένα να πληγώνω

*
Je ferme les yeux et ton image danse
l'âme cherche un moyen de s'évader
je t'aime encore, je le montre véritablement
deux mots faisant profondément mal à la poitrine

Je ne veux plus qu'on soit deux étrangers
avec deux autres amours partagés
je ne supporte pas d'avoir mal en te regardant
et que je me blesse moi-même finalement

Je ferme les yeux et le coeur te réclame
t'adorant  à chaque battement
je te réclame encore en vivant avec des histoires
même si tu ne me parles pas par habitude

Je ne veux plus qu'on soit deux étrangers
avec deux autres amours partagés
je ne supporte pas d'avoir mal en te regardant
et que je me blesse moi-même finalement

**

"Καρδιά μου δεν με νοιάζει - Je m'en fous mon coeur"

https://www.youtube.com/watch?v=BfnWYXgLcqI

Θ' ανάψω τα βαριά τα τσιγάρα μου
και μες στο σύννεφο του καπνού θα μπω
θα βγω να βρω τη συντροφιά σε σκληρό πιοτό
αχ το σκληρό σου αντίο πικρά να καταπιώ

Δεν με νοιάζει καρδιά μου δεν με νοιάζει
πάτα γκάζι απόψε κι όπου βγει
δεν με νοιάζει σου λεω δεν με νοιάζει
αν με βγάλει ο δρόμος απ' τη γη

Θ' ανάψω τα βαριά φώτα του μυαλού
μες στο ποτήρι μου πάλι θα σε δω
θα ξεγλυστράς και μες στο χθες θα σ' ακολουθώ
αχ θα σε πιω και πάλι μήπως και γιατρευτώ

Δεν με νοιάζει καρδιά μου δεν με νοιάζει
πάτα γκάζι απόψε κι όπου βγει
δεν με νοιάζει σου λεω δεν με νοιάζει
αν με βγάλει ο δρόμος απ' τη γη

*
J'allume mes cigarettes fortes
j'entre dans le nuage de fumée
je sors en emportant un alcool fort
αχ  pour gober sec ton dur adieu

je m'en fous, mon coeur, je m'en fous
je mets les gaz quoi qu'il advienne
je m'en fous, je te le dis, je m'en fous
que la route décolle du sol

j'allume mes gros phares du cerveau
je te vois à nouveau dans le verre
tu glisses et dire que je te suivais  hier encore
αχ  je te bois pour me soigner

je m'en fous, mon coeur, je m'en fous
je mets les gaz quoi qu'il advienne
je m'en fous, je te le dis, je m'en fous
que la route décolle du sol

http://www.7sur7.be/7s7/fr/1518/Sante/ar...

**

"Θα χτίσω σπίτι σε βουνό - Je bâtirai une maison à la montagne"

https://www.youtube.com/watch?v=X-3xRXxU784

Θα χτίσω σπίτι σε βουνό, 
μπρος από ρέμα, πίσω από γκρεμό
κι όταν θα θέλω να σε δω
δρόμο να μην μπορώ να βρω.

Εκεί, μαζί με τα πουλιά
θα ζω ευτυχισμένα, 
αφού η δόλια μου καρδιά
θα `ναι μακριά από σένα.

Θα χτίσω σπίτι σε βουνό
ποτέ να μη σε ξαναδώ
κι αν σε ζητάει η καρδιά
θα την πετάξω στα πουλιά.

http://www.dhnet.be/buzz/divers/voici-la...

*

Je bâtirai une maison à la montagne
avec devant un torrent, et derrière un  précipice
pour qu'ainsi si je veux te voir
je ne puisse  trouver un chemin pratiquable

là-bas, avec les oiseaux
je vivrai heureuse
car mon coeur  qui s'était trompé
sera loin de toi

je bâtirai une maison à la montagne
pour ne plus jamais te revoir 
et si vient que mon coeur te réclame
je le jetterai alors aux oiseaux

**

"Μια αγάπη φτάνει - Un amour suffit"

https://www.youtube.com/watch?v=lkOUfMMdsRU

Για να πάρει μια γυναίκα λάθος δρόμο ένας άντρας αφιλότιμος αρκεί
την αγάπη να την κάνει να μισήσει και σαν πύργος χάρτινος να γκρεμιστεί.

Μια αγάπη φτάνει στάχτη να σε κάνει.
Μια αγάπη φτάνει για να σε τρελάνει.

Για να πάρει μια γυναίκα λάθος δρόμο ένας άντρας αφιλότιμος αρκεί
τα όνειρά της να ισοπεδώσει και ξανά ποτέ να μην εμπιτευτεί.

Μια αγάπη φτάνει στάχτη να σε κάνει.
Μια αγάπη φτάνει για να σε τρελάνει.

*

Pour qu'une femme fasse fausse route, 
il suffit qu'un homme méchant
lui fasse détester  l'amour
le faisant tomber comme un château de cartes

Un amour suffit pour te réduire en cendres
Un amour suffit pour te rendre folle

Pour qu'une femme fasse fausse route, 
il suffit qu'un homme méchant
lui casse ses rêves
ne  lui faisant plus jamais avoir confiance

Un amour suffit pour te réduire en cendres
Un amour suffit pour te rendre folle

**

"Μακριά μου να φύγεις  - Va-t'en loin de moi"

https://www.youtube.com/watch?v=sme7Sqvho6s
https://www.youtube.com/watch?v=RHaXvoREMbI (par Panos Gavalas)

Tην καρδιά μου πλήγωσες, μ’ έκανες και πόνεσα
εσύ δε μ’ αγαπάς, ούτε με πονάς.
Άπονα μου φέρνεσαι, σκέφτεσαι παράλογα, 
Όπου θες να πας, εσύ δε μ’ αγαπάς.

Μακριά μου να φύγεις, να φύγεις, να φύγεις, 
δεν θέλω ξανά να σε δώ.
Μονάχος να μείνω, να κλαίω, να πίνω
κι ας γίνω ρεμάλι σωστό.

Πίστεψα στα λόγια σου που πολλά μου έλεγες, 
Εσύ δε μ’ αγαπάς, ούτε με πονάς.
Φύγε και για μένανε μην ενδιαφέρεσαι, 
όπου θες να πας, αφού δε με πονάς.

Μακριά μου να φύγεις, να φύγεις, να φύγεις, 
δεν θέλω ξανά να σε δώ.
Μονάχος να μείνω, να μείνω, να μείνω, 
κι ας γίνω ρεμάλι σωστό.

*
Tu blesses mon coeur, tu me fais mal
tu ne m'aimes pas à en avoir mal
t'es dure avec moi, tu déconnes
va-t'en où tu veux, tu ne m'aimes pas

va-t'en loin de moi, va-t'en, va-t'en
je ne veux plus te revoir
je veux rester seul
je me mets à boire tout en pleurant
quitte à devenir un vrai vaurien

j'ai cru à toutes ces paroles que tu me disais
tu ne m'aimes pas à en avoir mal
va-t'en , ne pense pas à moi
va-t'en où tu veux, tu ne m'aimes pas

va-t'en loin de moi, va-t'en, va-t'en
je ne veux plus te revoir
je veux rester seul
le rester, le rester
quitte à devenir un vrai vaurien

**

"Αν ήξερες την ιστορία μου - Si tu connaissais mon histoire"

https://www.youtube.com/watch?v=FENIuEG--fU (par Dimitri Kontolazos)

Αν ήξερες την ιστορία μου
δε θα 'λεγες κοιτάξτε έναν τρελό
Αν ήξερες πως έφτασα ως εδώ
θα μου 'δινες στις χούφτες σου νερό

Αν ήξερες την ιστορία μου
και αν έμπαινες μες στην καρδιά μου
σε άγιο δισκοπότηρο
θα μάζευες τα δάκρυά μου
σε άγιο δισκοπότηρο
θα μάζευες τα δάκρυά μου

Αν ήξερες την ιστορία μου
τι τράβηξα εγώ από παιδί
Αν ήξερες τι κρύβω στην ψυχή
θα ζήταγες συγνώμη μια ζωή

Αν ήξερες την ιστορία μου
και αν έμπαινες μες στην καρδιά μου
σε άγιο δισκοπότηρο
θα μάζευες τα δάκρυά μου
σε άγιο δισκοπότηρο
θα μάζευες τα δάκρυά μου

*
Si tu connaissais mon histoire
tu ne dirais pas "regardez un fou"
si tu savais comment j'en suis arrivé là
tu me donnerais de l'eau par poignées

si tu connaissais mon histoire
et si tu entrais dans mon coeur
c'est dans un calice sacré
que tu collecterais mes larmes
c'est dans un calice sacré
que tu collecterais mes larmes

Si tu connaissais mon histoire
ce que j' endure depuis l'enfance
si tu voyais ce que je  cache dans l'âme
tu demanderais pardon une vie entière

si tu connaissais mon histoire
et si tu entrais dans mon coeur
c'est dans un calice sacré
que tu collecterais mes larmes
c'est dans un calice sacré
que tu collecterais mes larmes