A. κάλαντα [kálanta], nn, pl Chants annonçant les Fêtes entre Noël et l'Epiphanie, et exprimant les Meilleurs Vœux.

L'expression "Να τα πούμε ;" [Na ta poùme ? = On les chante ?] précède les chants, tandis que "Και του χρόνου" [kai tou chronou = et à l'année prochaine] les termine.

B. καλένδες [kalendes, du latin calendae], nf, pl Il s'agit du premier jour du mois chez les Romains, mais les anciens Grecs n'avaient pas de calendes, d'où l'expression "renvoyer aux calendes grecques", pour renvoyer une affaire à une date improbable. Les Grecs naturellement ne sont pas très prompts à utiliser cette expression.