Otan horeveis to tsifteteli - Apostolos Nikolaïdis

Όταν χορεύεις το τσιφτετέλι - Απόστολος Νικολαΐδης
Compositeur: 
Parolier: 
Première interprétation
Style musical: 
Danse: 
Année: 
1989

Apostolos Nikolaïdis connut le succès avec cette chanson mettant à l'honneur du tsifteteli1.

  • 1. τσιφτετέλι / tsifteteli : belly dance, danse orientale
Στίχοι τραγουδιού: 
(Original en grec)

Όταν χορεύεις το τσιφτετέλιtranslittérer ]

Όταν χορεύεις το τσιφτετέλι,
κανείς δεν θέλει να κατεβείς.
Πάνω στην πίστα, μόνο οι αγγέλοι
πρέπει να μένουν,κι άλλος κανείς.

Χόρεψε, χόρεψε,
και εγώ στα πόδια σου
ψυχή θα στρώσω.
Χόρεψε, χόρεψε
μ' αυτό το σώμα σου
που καίει τόσο.

Όταν χορεύεις το τσιφτετέλι,
κανείς δεν θέλει να κατεβείς.

Αμάν...

Όταν χορεύεις το τσιφτετέλι,
όλοι ξεχνάνε τους στεναγμούς.
Η πίστα όλη γεμίζει μέλι
απ' του κορμιού σου τους πειρασμούς.

Χόρεψε, χόρεψε,
και εγώ στα πόδια σου
ψυχή θα στρώσω.
Χόρεψε, χόρεψε
μ' αυτό το σώμα σου
που καίει τόσο.

Ótan chorév̱eis to tsiftetéli - Apóstolos Nikolaḯdīs

Ótan chorév̱eis to tsiftetéli,
kaneís den thélei na kateveís.
Pánō stīn písta, móno oi aṉgéloi
prépei na ménoun,ki állos kaneís.

Chórepse, chórepse,
kai egṓ sta pódia sou
psychī́ tha strṓsō.
Chórepse, chórepse
m' af̱tó to sṓma sou
pou kaíei tóso.

Ótan chorév̱eis to tsiftetéli,
kaneís den thélei na kateveís.

Amán...

Ótan chorév̱eis to tsiftetéli,
óloi xechnáne tous stenagmoús.
Ī písta ólī yemízei méli
ap' tou kormioú sou tous peirasmoús.

Chórepse, chórepse,
kai egṓ sta pódia sou
psychī́ tha strṓsō.
Chórepse, chórepse
m' af̱tó to sṓma sou
pou kaíei tóso.

Paroles de la chanson: 
(Traduction française)

Quand tu danses le tsifteteli

Lorsque tu danses le tsifteteli,
personne ne veut que tu en descendes.
Sur la piste, seuls les anges
doivent y être, et personne d'autre.

Danse, danse,
et moi à tes pieds
je déroule mon âme.
Danse, danse,
avec ce corps
si brulant.

Lorsque tu danses le tsifteteli,
personne ne veut que tu en descendes.

Aman...

Lorsque tu danses le tsifteteli 
tous oublient leurs soupirs.
Toute la piste se remplit de ce miel
coulant des tentations de ton corps.

Danse, danse,
et moi à tes pieds
je déroule mon âme.
Danse, danse
avec ce corps
si brulant.

Total de votes : 0

Ajouter un commentaire

Vous êtes actuellement un utilisateur non vérifié de notre site. Si votre contenu est conforme à nos règles et en rapport avec l'objet du site, il sera publié après examen par nos modérateurs. Connectez-vous ou enregistrez-vous auparavant pour avoir un accès complet et être averti en cas de commentaire ou de réponse à vos messages. Les contenus des utilisateurs identifiées obtiennent en général un meilleur taux de réponses.

Inscrivez ici votre nom spm ;)